Two migrant workers in Beijing, with bare arms and worn faces, covered a song "In the Spring" (春天里) in their shabby dorm. This video quickly went popular among millions of viewers in China.
In the video are 29-year-old vagrant singer Liu Gang (the one with the guitar) and his friend, 44-year-old Wang Xu, who works as a docker in Beijing.
Wang Feng, original writer and performer of this song, highly praised their work as "lived out the true spirit of rock & roll from where it is most needed - the blue collar class". "I was most delighted to see my song re-produced by people like these two guys. They gave substantial meanings to my work and, more generally, all works of rock&roll as a means to express what needs to be said in our society."
-------------------------
In the Spring -Lyrics
I still remember those spring days
When I hadn't cut off my long hair
I had no credit card and no girl
No home with 24-hour hot water supply
But I used to be that happy
Only with my old wooden guitar
In the street, under the bridge, and on the field
Singing the songs that nobody would listen to
If one day I'm old and alone
Please leave me back in those past days
If one day I'm gone silently
Please bury me in the spring
I still remember those spring days
Hardly had I grown beard
No present for Valentine's Day
Nor did I have my lovely princess
But I didn't think they were that bad days
Though I only had fantasies of love
In the dawn, in the night and in the breeze
Singing those songs that nobody would listen to
If one day I'm old and alone
Please leave me back in those past days
If one day I'm gone silently
Please bury me in the spring
Now you are my beautiful spring
As warm as it used to be
I cut my long hair and grew my beard
Pains are gone with the wind
But I feel such a sadness
Time left me deeper loss and emptiness
In the sunny spring days
My tears can't help shedding
...
No comments:
Post a Comment